​“斯坦”到底是什么意思？从词义追根溯源，解读“斯坦”

“斯坦”到底是什么意思？从词义追根溯源，解读“斯坦”

在生活中我们经常能看到某某斯坦，比如说巴基斯坦、巴勒斯坦、中亚五斯坦等等，斯坦到底是什么意思呢？今天笔者就带大家探究一下，斯坦的词义以及用法。

一、斯坦的由来

“斯坦”起源于古代印度-伊朗一带，在波斯语中写作：ـستان；estân 或 istân ，类似于英语中的“state”和梵文中的“sthā́na”。

“斯坦”在英文中常用作后缀，即：-stan ，可被 -istan ， -estan 替代，中文中的斯坦即-stan的音译。

“斯坦”最初是一个独立名词，由于经常出现在名词性复合词的最后一部分，所以演变成了后缀。

“斯坦”的古波斯语词义为“长期的行为”，并从中衍生出了许多其他含义，包括“地点、地点、居所、住所”，今义为“……的聚居地、聚集地”。

常用于形容或描述历史上受波斯和突厥文化影响的中东和中亚地区。

由于-stan的特殊用法，常被用于一些中东和中亚以外的地区，以构成一些特殊含义或歧视性含义，比如Londonistan‎，Swedistan，Paristan等等。

二、使用情况

1、当前使用“斯坦”作为后缀的国家

中译中带有“斯坦”后缀的国家有：

哈萨克斯坦，吉尔吉斯斯坦，巴基斯坦，巴勒斯坦，塔吉克斯坦，土库曼斯坦，乌兹别克斯坦。

某些国家中译不带“斯坦”后缀，但是在部分伊斯兰国家的语言中仍译为某某斯坦。

比如印度在波斯语中译为“Hindustan – هندوستان”，在突厥语中译为“Hindistan”，在印地语中译为“Hindustān”，还有英格兰，在波斯语中英格兰也译为带有-stan后缀的“Engelestân – انگلستان”。

2、当前使用“斯坦”作为后缀的地区

中译中知名的“斯坦”后缀地区有：

伊朗和伊拉克交界地带的库尔德斯坦；

伊朗境内的胡齐斯坦；

巴基斯坦的俾路支斯坦；

俄罗斯远东的鞑靼斯坦等。

三、其他用途

斯坦用途广泛，不仅可作为后缀表示……的聚居地、聚集地来构成地名，也可构成人名、物名、组织地等等。

比如说漫威创始人斯坦·李，他的名就是斯坦（stan）。

同时，作为一个姓氏，斯坦（stan）在罗马尼亚相当常见，姓斯坦（stan）的罗马尼亚人出过科学家、运动员、歌手、演员等许多知名人物。

斯坦同时还是一个软件的名字，stan软件，是一种用于统计推理的概率编程语言，用C++编写。

2005年的一场飓风也被称之为斯坦（stan）飓风。